Testing is an important step to help protect your family and the local community. It will also give you a peace of mind if you are worried.
繁體中文請按此處 Please click here for traditional Chinese version
簡體中文請按此處 Please click here for simplified Chinese version
How can you book a test?
Testing is available to anyone who is experiencing symptoms of coronavirus, even
mild ones. You can only get a free NHS test if at least one of the following applies:
you have a high temperature
you have a new, continuous cough
you’ve lost your sense of smell or taste or it’s changed
you’ve been asked to get a test by a local council
you’ve been asked to get a test to confirm a positive result
You can also get a test for someone you live with if they have symptoms.
To book a test, you can visit the NHS Testing webpage or call 119 between 7am and 11pm if you need help booking a test. If you do not speak English, you can ask for an interpreter when you telephone 119.
Getting a test for someone else
If other people you live with have symptoms, you can order tests for up to 3 of them.
Different types of tests
Polymerase chain reaction (PCR) swab test
Swabs will be sent to a laboratory to be tested. Most people get their result the next
day, but it may take up to 3 days. Below are places where you can get this test:
you can order a home testing kit that will be collected by courier, or
you can go to a regional testing site, or
you can go to a mobile testing unit, each borough has a few of these sites that are closer to where you live
there are also walk in test centres that does not require booking. You might be asked for a photo ID but if you do not have one, they could still let you take the test.
When you book your test, you can select your preferred method except for the walk
in test centre.
Rapid swab test
For people who have to go to work, they can get a rapid swab test that uses a lateral flow device. This will provide a faster result, usually in about 2 hours.
What the test involves
The test involves taking a swab of the inside of your nose and the back of your
throat, using a long cotton bud. You can do the swab yourself or someone can do it
for you.
Register your test
After your test, you will be given a bar code for you to register the test either via the
website or by calling 119. Keep the bar code until you receive your result. You will
also need to know the name of the centre where you took the test.
Getting your test result
You can choose to receive your result by text or email. If you use the NHS COVID-19
app, you may also get your result in the app.
How long it takes to get your result depends on the type of swab test you had. If you
do not get your result by day 6, call 119.
If you have symptoms, you and anyone you live with should stay at home (self-
isolate) until you get your result.
Negative test result
A negative result means the test did not find coronavirus. Then, you do not usually
need to self-isolate except:
someone you live with has tested positive
you've been told you've been in contact with someone who tested positive
Positive test result
A positive result means the test found signs of coronavirus. You and anyone you live
with should self-isolate immediately. What you need to do next depends on the type
of swab test you had.
If your first test was a rapid swab tests and the result is positive:
get another type of test that is sent to a lab (PCR test) as soon as possible to confirm the result;
you and anyone you live with should self-isolate until you get the result of the second test.
If your first test was a PCR test and the result is positive:
you do not need another test;
you and anyone you live with must self-isolate until you're no longer infectious
(usually until 10 full days after your symptoms started or you had the test);
you may be contacted by the NHS or your local council and asked for information to help the NHS alert your close contacts.
Resources and support
For local information on test centres, latest news on COVID and support services,
contact Hackney Council’s Coronavirus Information website
For more details of the test, visit NHS’s official website on Coronavirus
For information in Chinese language, visit the Hackney Chinese Community Services
If you want to talk to someone in Chinese, please telephone
Ms Wai Ha Lam 07761705553
冠狀病毒檢測 檢測是一個可保護你的親友及社區的重要步驟。如你有任何憂慮，檢測也可令你心安。 如何才能獲得一個冠狀病毒檢測？ 若你有疑似是冠狀病毒的症狀，即使只是輕微症狀，你也可預約進行病毒檢測。以下情況者可獲免費檢測：
你出現發高燒情況
你有新出現和持續的咳嗽
你失去味覺或味覺與正常時不同
你的地區政府要求你進行檢測
你被要求進行檢測以確認之前的確診檢測結果。
若與你同住的人出現冠狀病毒症狀，你也可進行檢測。 你可登上NHS網頁預約檢測或如若你需要協助，你可致電119預約。119的運作時間是早上十時至晚上十一時。若你不懂英語，也可在致電119時要求翻譯員。 為別人預約檢測 除了你自己外，你也可為最多三個與你同住及有病毒症狀的人預約檢測。 檢測類別 聚合酶鏈反應拭子試驗 (Polymerase chain reaction (PCR) swab test) 這些拭子樣本會送往實驗室化驗。有些人會在第二天收到結果，但亦可能要三天才得化驗結果。以下是一些可進行此類檢測的地點：
你可索取一個在家進行的檢測工具，或
你可前往倫敦區大型的檢測中心，或
你可前往駐於各地區的流動檢測中心，每個地區都有不少鄰近你的住所的檢測中心。
倫敦亦有一些不需預約的步入檢測中心。他們可能要求你提供一個有相片的身份証明，但如你沒有類似的証明，他們也可酌情讓你進行檢測。
以上首三項你都可在你打電話預約時選取其中一項。
快速檢測 (Rapid swab test) 若你必須要外出工作，你可要求一個快速檢測。這類檢測不用被送往實驗室化驗，在兩小時便可獲知結果。 樣本是如何採集的 進行檢測者需用棉花棒在鼻腔內和咽喉深處採集樣本。你可自己採集樣本或讓別人幫忙。 檢測後登記 檢測後工作人員會給你一個條碼 ( bar code)。憑著條碼你可前往指定網站或致電119登記檢測，你必須登記否則不會收到檢測結果。未收到檢測結果之前都要好好保存條碼，以防日後檢測結果若有遲誤時可憑此追索。登記時也必須提供檢測中心的名稱，所以也需記錄下來。 檢測結果 你可選擇以短訊或電郵方式收取檢測結果。若你下載了NHS COVID-19 應用程式，你可使用它收取檢測結果。 被送往實驗室化驗的檢測樣本需長一點時間收取結果。但若六天後還未收到結果，便可致電119追查。 若果你有冠狀病毒症狀，在未收到結果前，你及與你同住的人都要要自我隔離，直至你收到結果為止。 檢測結果呈陰性反應 檢測結果呈陰性反應表示樣本中找不到冠狀病毒。這表示你不用自我隔離。以下情況下除外:
與你同住的人確診感染病毒；
你被通知，你曾與檢測呈陽性反應的人士相處。
檢測結果呈陽性反應 檢測結果呈陽性反應表示樣本中找到冠狀病毒。你及與你同住的人需馬上進行自我隔離。之後你應怎做便要視乎你之前做的檢測是那一類。 若你的第一個檢測是快速檢測：
你需儘快進行一個實驗室化驗檢測來確實第一個的檢測結果。
在收到第二個檢測結果前，你及與你同住的人需馬上進行自我隔離。 若你的第一個檢測是實驗室化驗檢測：
你便不需要進行另一個檢測；
你及與你同住的人需馬上自我隔離十整天，從你出現症狀或進行檢測那天開始計算;
NHS或地區政府部門或會聯絡你，索取資料以追蹤曾與你有近距離接觸的人士。
資源與支援 請瀏覽克尼地區政府網頁查索在該區的檢測中心地點、冠狀病毒最新消息及支援服務資料。 https://hackney.gov.uk/coronavirus-support
NHS網頁能提供更多有關檢測的資料
https://www.gov.uk/get-coronavirus-test
克尼華人服務中心能提供中文資料及查詢
https://www.hackneychinese.org.uk/covid19-news
若你想與人交談或查問有關資料，請致電林慧霞女士 07761705553
冠状病毒检测
检测是一个可保护你的亲友及社区的重要步骤。 如你有任何忧虑，检测也可令你心安。
如何才能获得一个冠状病毒检测？
若你有疑似是冠状病毒的症状，即使只是轻微症状，你也可预约进行病毒检测。 以下
情况者可获免费检测。
你出现发高烧情况；
你有新出现和持续的咳嗽；
你失去味觉或味觉与正常时不同；
你的地区政府要求你进行检测；
你被要求进行检测以确认之前的确诊检测结果。
若与你同住的人出现冠状病毒症状，你也可进行检测。
你可登上NHS网页预约检测或如若你需要协助，你可致电119预约。 119的运作时间是
早上十时至晚上十一时。 若你不懂英语，也可在致电119时要求翻译员。
为别人预约检测
除了你自己外，你也可为最多三个与你同住及有病毒症状的人预约检测。
检测类别
聚合酶链反应拭子试验 (Polymerase chain reaction (PCR) swab test)
这些拭子样本会送往实验室化验。 有些人会在第二天收到结果，但亦可能要三天才得
化验结果。 以下是一些可进行此类检测的地点：
你可索取一个在家进行的检测工具，或
你可前往伦敦区大型的检测中心，或
你可前往驻于各地区的流动检测中心，每个地区都有不少邻近你的住所的检测中心。
伦敦亦有一些不需预约的步入检测中心。 他们可能要求你提供一个有相片的身份
证明，但如你没有类似的证明，他们也可酌情让你进行检测。
以上首三项你都可在你打电话预约时选取其中一项。
快速检测 (Rapid swab test)
若你必须要外出工作，你可要求一个快速检测。 这类检测不用被送往实验室化验，在
两小时便可获知结果。
样本是如何采集的？
进行检测者需用棉花棒在鼻腔内和咽喉深处采集样本。 你可自己采集样本或让别人帮忙。
检测后登记
检测后工作人员会给你一个条码（ bar code）。 凭着条码你可前往指定网站或致电119登
记检测，你必须登记否则不会收到检测结果。 未收到检测结果之前都要好好保存条码
，以防日后检测结果若有迟误时可凭此追索。 登记时也必须提供检测中心的名称，所
以也需记录下来。
收取检测结果
你可选择以短讯或电邮方式收取检测结果。 若你下载了NHS COVID-19 应用程序，你可
使用它收取检测结果。
被送往实验室化验的检测样本需长一点时间收取结果。 但若六天后还未收到结果，便
可致电119追查。
若果你有冠状病毒症状，在未收到结果前，你及与你同住的人都要要自我隔离，直至
你收到结果为止。
检测结果呈阴性反应
检测结果呈阴性反应表示样本中找不到冠状病毒。 这表示你不用自我隔离。 以下情况
下除外：
与你同住的人确诊感染病毒；
你被通知，你曾与检测呈阳性反应的人士相处。
检测结果呈阳性反应
检测呈阳性反应表示样本中找到冠状病毒。 你及与你同住的人需马上进行自我隔离。
之后你应怎做便要视乎你之前做的检测是那一类。
若你的第一个检测是快速检测：
你需尽快进行一个实验室化验检测来确实第一个的检测结果。
在收到第二个检测结果前，你及与你同住的人需马上进行自我隔离
若你的第一个检测是实验室化验检测：
你便不需要进行另一个检测；
你及与你同住的人需马上自我隔离十整天，从你出现症状或进行检测那天开始计
算；
NHS或地区政府部门或会联络你，索取资料以追踪曾与你有近距离接触的人士。
资源与支持
请浏览克尼地区政府网页查索在该区的检测中心地点、冠状病毒最新消息及支持服务
资料。
NHS网页能提供更多有关检测的数据
克尼华人服务中心能提供中文资料及查询
若你想与人交谈或查问有关资料，请致电林慧霞