繁體中文請按此處 Please click here for traditional Chinese version
簡體中文請按此處 Please click here for simplified Chinese version
The Oxford AstraZeneca vaccine has been approved by the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) to provide high-levels of protection against coronavirus (COVID-19) disease.
The AstraZeneca vaccine is produced in the UK and requires less stringent storage facilities. This means community health agencies, like your GP practices can administer the injections. The Government has decided to roll out the injection from Monday 4 January 2021 and evidence remains that increasing age is the single greatest risk factor. Therefore, the current recommendation is that groups continue to be vaccinated in the following order:
Residents in a care home for older adults and their carers
All those 80 years of age and over, and health and social care workers
All those 75 years of age and over
All those 70 years of age and over, and individuals deemed clinically extremely vulnerable
All those 65 years of age and over
Adults aged 18 to 64 years with underlying health conditions which put them at higher risk of serious disease and mortality
All those 60 years of age and over
All those 55 years of age and over
All those 50 years of age and over
Vaccine suitability
Unlike the Pfizer vaccine, the Oxford vaccine can be given to pregnant women but should only be considered for use when potential benefits outweigh potential risks for the mother and baby. Women should discuss the benefits and risks of the vaccine with their healthcare professional. Women who are breastfeeding can also be given the vaccine.
Anyone with a previous history of allergic reactions to the ingredients of the vaccine should not receive it, but those with any other allergies such as a food allergy can now have this vaccine. If you are not sure, discuss this with your clinician.
Vaccine Dosage
This vaccine requires 2 injections but the second dose can be offered 4 to 12 weeks after the first dose. Protection is obtained around 2 weeks after the first dose. MHRA and the government’s advisory Joint Committee on Vaccinations and Immunisation surprisingly recommended vaccinating more people with the first dose to be prioritised above offering others their second dose for both the Oxford and Pfizer vaccines. They said this will provide the greatest public health benefits in the short term and save more lives.
Clinicians raised concerns over this new decision as they have to cancel scheduled appointments for individuals who had the first dose of the Pfizer vaccine to receive their second dose. Pfizer also issued a statement and said that their vaccine was not designed to be used in two shots 12 weeks apart. They have no evidence that the first shot would continue to work beyond three weeks.
“Data from the phase 3 study demonstrated that, although partial protection from the vaccine appears to begin as early as 12 days after the first dose, two doses of the vaccine are required to provide the maximum protection against the disease, a vaccine efficacy of 95%. There are no data to demonstrate that protection after the first dose is sustained after 21 days,” they said.
There is some data from the AstraZeneca vaccine trials suggesting that extending the time to the second dose may be better than having the second dose earlier, but skipping the second dose is not advised, as the second dose may be important for longer lasting protection, however exact durations of protection are currently unknown.
Whilst the government has introduced the guideline to NHS medics that it is “reasonable’ to offer a second dose of different vaccines, if the first vaccine is not available, Public Health England (PHE) has stated that it does not recommend mixing COVID-19 vaccines from different suppliers.
Important Note
You CANNOT apply for the injection. All eligible individuals will be contacted by their health care agency with the offer of an appointment for the injection. The agency should have your details already, so you should not have to offer more personal information except to confirm your identity. This injection is FREE.
Contact 或聯絡 Ms Wai Ha Lam 林慧霞on 07761 705553 if you need further support.
牛津AstraZeneca疫苗
牛津 AstraZeneca疫苗已獲「醫藥和保健產品監管局」Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA)通過，認為可有效抵抗新冠病毒的感染。
牛津疫苗在英國製造，它的存放要求也沒有那麼嚴謹。這表示疫苗注射可在社區診療所中進行，如在家庭醫生診所內。英國政府已決定在2021年1月4日開始提供這疫苗注射。每人需要接受兩次疫苗注射，但兩次注射可相隔4至12星期之間。証據顯示年齡仍是這病毒的高危指數，因此，接受注射人士的優先排次如下：
老人院住客及其照顧員。
八十歲及以上的人士，醫謢人員和社工。
七十五歲及以上人士。
七十五歲及以上及被定為健康高危的人士。
六十五歲及以上的人士。
十八至六十四歲而本身的健康狀況致使他們成為疾病高危人士。
六十歲及以上的人士。
五十五歲及以上的人士。
五十歲及以上的人士。
疫苗適用性
牛津疫苗與輝瑞疫苗不一樣。孕婦是可以接受牛津疫苗注射，但應只在疫苗對媽媽與胎兒是利多於弊的情況下才可注射，孕婦應與醫生商討注射對媽媽和胎兒的好處及風險後才決定。在哺乳中的婦女可接受牛津疫苗注射。
任何對疫苗的成份有敏感反應的人士都不應接受疫苗注射。只是對食物或其他的物品敏感反應都可接受注射。若你不確定便應向醫護人員查詢。
疫苗注射劑量
每人需接受兩次疫苗注射。兩次注射之間可相隔4至12星期。在接受第一次注射兩星期後疫苗便會開始生效。可是，最近「醫藥和保健產品監管局」及政府資詢架構「疫苗及免疫接種聯合委員會 」建議，從短期公共衛生效益觀點來評估，政府就兩種疫苗都優先及大量進行第一次注射，將可為多些市民提供保障及減低死亡數字。
這個建議引起不少醫療界人士的擔憂，因為不少已接受了第一次輝瑞疫苗注射的人士本已約定了第二次注射的時間，政府的建議便表示他們要取消這些約會。輝瑞公司亦馬上發表聲明表示疫苗臨床測試並沒有測試疫苗在12星期後的有效性。聲明說：
“數據顯示輝瑞疫苗在第一注射後12天便可提供部份保障。若要得95%的保障便必須要完成兩次的注射，現時未有數據顯示第一次注射後便可獲得同樣的保障”
某些測試數據顯示，延遲牛津疫苗的第二次注射或許會比提早注射更好。若要獲得長期保障便一定要完成兩次的注射，但保障有多長久就暫時未能確實。
在政府發給國家醫療服務醫謢人員的指引中道，若其中一生產商的疫苗出現短缺時，醫謢為病人作第二次注射時使用另一生產商的疫苗是〝合理〞的，但英國公共衛生局指出他們並不建議在同一人身上混合使用不同生產商的疫苗。
重要通知
你是不能申請接受注射的。所有合格的人士會獲邀前往注射。聯絡你的醫護人員手上已有你的資料。除了確實身份外，你應該不需要提供額外資料。請緊記疫苗是免費的。
Contact 或聯絡 Ms Wai Ha Lam 林慧霞on 07761 705553 if you need further support.
牛津AstraZeneca疫苗
牛津 AstraZeneca疫苗已获「医药和保健产品监管局」Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency （MHRA）通过，认为可有效抵抗新冠病毒的感染。
牛津疫苗在英国制造，它的存放要求也没有那么严谨。 这表示疫苗注射可在社区诊疗所中进行，如在家庭医生诊所内。 英国政府已决定在2021年1月4日开始提供这疫苗注射。 每人需要接受两次疫苗注射，但两次注射可相隔4至12星期之间。 证据显示年龄仍是这病毒的高危指数，因此，接受注射人士的优先排次如下：
老人院住客及其照顾员。
八十岁及以上的人士，医謢人员和社工。
七十五岁及以上人士。
七十五岁及以上及被定为健康高危的人士。
六十五岁及以上的人士。
十八至六十四岁而本身的健康状况致使他们成为疾病高危人士。
六十岁及以上的人士。
五十五岁及以上的人士。
五十岁及以上的人士。
疫苗适用性
牛津疫苗与辉瑞疫苗不一样。 孕妇是可以接受牛津疫苗注射，但应只在疫苗对妈妈与胎儿是利多于弊的情况下才可注射，孕妇应与医生商讨注射对妈妈和胎儿的好处及风险后才决定。 在哺乳中的妇女可接受牛津疫苗注射。
任何对疫苗的成份有敏感反应的人士都不应接受疫苗注射。 只是对食物或其他的物品敏感反应都可接受注射。 若你不确定便应向医护人员查询。
疫苗注射剂量
每人需接受两次疫苗注射。 两次注射之间可相隔4至12星期。 在接受第一次注射两星期后疫苗便会开始生效。 可是，最近「医药和保健产品监管局」及政府资询架构「疫苗及免疫接种联合委员会 」建议，从短期公共卫生效益观点来评估，政府就两种疫苗都优先及大量进行第一次注射，将可为多些市民提供保障及减低死亡数字。
这个建议引起不少医疗界人士的担忧，因为不少已接受了第一次辉瑞疫苗注射的人士本已约定了第二次注射的时间，政府的建议便表示他们要取消这些约会。 辉瑞公司亦马上发表声明表示疫苗临床测试并没有测试疫苗在12星期后的有效性。 声明说：
“数据显示辉瑞疫苗在第一注射后12天便可提供部份保障。 若要得95%的保障便必须要完成两次的注射，现时未有数据显示第一次注射后便可获得同样的保障”
某些测试数据显示，延迟牛津疫苗的第二次注射或许会比提早注射更好。 若要获得长期保障便一定要完成两次的注射，但保障有多长久就暂时未能确实。
在政府发给国家医疗服务医謢人员的指引中道，若其中一生产商的疫苗出现短缺时，医謢为病人作第二次注射时使用另一生产商的疫苗是〝合理〞的，但英国公共卫生局指出他们并不建议在同一人身上混合使用不同生产商的疫苗。
重要通知
你是不能申请接受注射的。 所有合格的人士会获邀前往注射。 联络你的医护人员手上已有你的资料。 除了确实身份外，你应该不需要提供额外资料。 请紧记疫苗是免费的。
Contact 或聯絡 Ms Wai Ha Lam 林慧霞on 07761 705553 if you need further support.